奈良散策記 その10 亀石 |
亀石があります。撮影:2011-5-16
亀石の解説 By Wikipedia
概説
亀石(かめいし)とは、奈良県明日香村川原にある亀の形をした遺構。
長さ3.6メートル、幅2.1メートル、高さ1.8メートルの巨大な花崗岩に亀に似た
彫刻が彫られていることからこの名前で呼ばれている。
ユーモラスな顔つきから明日香村観光のシンボルともなっている。
伝説
言い伝えによれば、奈良盆地一帯が湖であった頃、対岸の当麻(たいま)
のヘビと川原のナマズの争いの結果、当麻に水を吸い取られ、
川原あたりは干上がってしまい、湖の亀はみんな死んでしまった。
亀を哀れに思った村人たちは、「亀石」を造って亀の供養をしたという。
亀石は、以前は北を向き、次に東を向いたと言う。そして、今は南西を
向いているが、西に向き、当麻のほうを睨みつけると、奈良盆地は
一円泥の海と化す、と伝えられている。
上の写真は明日香村、飛鳥保存財団による説明板。
「亀石と呼ばれる石造物は、いつ何の目的で
作られたのか明らかでないが、川原寺の四至(所領の四方の境界)を示す標石
ではないかという説がある。
伝説
むかし、大和が湖であったころ、湖の対岸の当麻と、ここ川原の間で
けんかが起こった。長いけんかのすえ、湖の水を当麻にとられてしまった。
湖に住んでいたたくさんの亀は死んでしまった。何年か後に亀をあわれに
思った村人達は、亀の形を石に刻んで供養したそうである。
今、亀は南西を向いているが、もし西を向き当麻をにらみつけたとき、
大和盆地は泥沼になるという。」
Turtle Stone 亀石の英語による紹介
http://dwellingindreams.blogspot.com/2008/07/asuka.htmlより引用
There are more curious stones to discover on the way.
If you follow the hiking path after the Oni Secchin Stone,
you can come across a huge rock shaped like a turtle.
Standing there just next to the road. There is a legend
to this stone that says that in ancient times there was
a big lake in Asuka.
In it there was a battle between river snakes and
catfish going on. The outcome was in order to defeat
the catfish the snakes sucked up all the water of the lake
and dried it out.
What they did not take into account where all the turtles
that lived in the lake, which now also were doomed to die.
Turtles are a symbol for good luck in Japan and were
worshiped and well loved among the villagers in Asuka.
When they saw the lake dried out and the turtles dead
they felt pity and carved a big stone in the shape
like a turtle as a memorial for the passed away turtles.
The stone faces currently south west, the direction
where the lake and the hemp shore,
the snakes had lived in, was located.
上の写真は亀石の近くにある舟型光背の地蔵さん。