仏生会（花祭り） in 東大寺、興福寺、十輪院 on 2018-4-8

２０１８年４月８日（日）、東大寺、興福寺、十輪院で行われた仏生会（花祭り）

の様子を動画と写真で紹介します。

東大寺

２０１８年４月８日、東大寺　大仏殿前での灌仏会（花祭り）の様子と大仏を

動画により紹介します。灌仏会（かんぶつえ）は釈迦の誕生を祝う仏教行事です。

灌仏会は別名で花祭り、仏生会（ぶっしょうえ）、降誕会（ごうたんえ）、

浴仏会（よくぶつえ）龍華会（りゅうげえ）、花会式（はなえしき）などが

あります。様々な草花で飾った花御堂の中で、甘茶を満たした灌仏桶の中央へ

安置した誕生仏像に柄杓で甘茶を掛けて祝います。また甘茶の接待もありました。

2,500年以上前（紀元前６２３年）のインドで釈迦の父であるシャカ族の

シュッドーダナ王の妃であるマーヤ夫人（隣国コーリヤの執政アヌシャーキャの

娘）はある夜白い像が降りてきて自分の右脇腹の中に入る夢を見ました。

その後懐妊され、里帰りする旅の途中、ルンビニ（ﾈﾊﾟｰﾙの南部）という場所で

お釈迦様をお産みになりました。マーヤ夫人は産褥熱でその7日後にお亡くなりに

なりました。お釈迦様は右脇から生まれ、七歩歩いて立ち止まり右手を天に向け、

左手を大地に向け、「天上天下唯我独尊」と唱えた。

お釈迦様の誕生を喜び世界中の花が咲き誇り甘露の雨が降ったという伝説が

残っています。この故事により４月８日に花御堂の中に誕生仏を祀り甘茶を

かける灌仏会が行われるようになりました。

釈迦はシッダールタと名付けられた。
In Japan, Buddha's Birthday is known as Kanbutsu-e (Japanese: 灌仏会)

or Hanamatsuri (Flower Festival) (Japanese: 花祭り) and is held on

April 8.

Buddha's birth is also celebrated according to the Buddhist calendar

but is not a national holiday. On this day, all temples hold 降誕会

(Gōtan-e), 仏生会 (Busshō-e), 浴仏会 (Yokubutsu-e), 龍華会 (Ryūge-e)

and 花会式 (Hana-eshiki). Japanese people pour ama-cha

(a beverage prepared from a variety of hydrangea) on small Buddha

statues decorated with flowers, as if bathing a newborn baby.

The tradition of bathing the Buddha originated in China and was

introduced to Japan where it was first held in Nara in 606.

Gautama(Buddha)was born inLumbini in modern-day south area of

Nepal, in the year 623 B.C.

I will show the movie flowers of Buddha sprinkled ama-cha

(a special tea) on the tanjobustu (baby Buddha figure) sitting in a flower

arbor at the entrance to the Great Buddha Hall in Todaiji-temple.

興福寺

２０１８年４月８日、興福寺　南円堂前での仏生会（花祭り）の

様子を動画により紹介します。灌仏会（かんぶつえ）は釈迦の誕生

を祝う仏教行事です。灌仏会は別名で花祭り、灌仏会

（かんぶつえ）、降誕会（ごうたんえ）、浴仏会（よくぶつえ）、

龍華会（りゅうげえ）、花会式（はなえしき）などがあります。

様々な草花で飾った花御堂の中で、甘茶を満たした灌仏桶の中央へ

安置した誕生仏像に柄杓で甘茶を掛けて祝います。

2,500年以上前（紀元前６２３年）のインドで釈迦の父である

シャカ族のシュッドーダナ王の妃であるマーヤ夫人

（隣国コーリヤの執政アヌシャーキャの娘）はある夜、

白い像が降りてきて自分の右脇腹の中に入る夢を見ました。

その後懐妊され、里帰りする旅の途中、ルンビニ（ﾈﾊﾟｰﾙの南部）

という場所でお釈迦様をお産みになりました。

マーヤ夫人は産褥熱でその7日後にお亡くなりになりました。

お釈迦様は右脇から生まれ、七歩歩いて立ち止まり右手を天に向け、

左手を大地に向け、「天上天下唯我独尊」と唱えた。お釈迦様の

誕生を喜び世界中の花が咲き誇り甘露の雨が降ったという伝説が

残っています。

この故事により４月８日に花御堂の中に誕生仏を祀り甘茶をかける

灌仏会が行われるようになりました。

釈迦はゴータマ　シッダールタと名付けられた。

当日、興福寺　南円堂の前で１０時より法要が行われた後、

１１時頃より一般参拝者が誕生仏に甘茶をかけ、甘茶の接待もありました。

十輪院

上の写真は２０１８年４月８日に行われた仏生会が行われた本堂（国宝）の様子です。

十輪院は、奈良県奈良市十輪院町にある真言宗醍醐派の寺院である。山号は雨宝山。

本尊は石造の地蔵菩薩。開基は朝野魚養と伝える。

次に神戸市内における仏生会の様子を紹介した小生のブログにリンクしておきます。